Русско-немецкий разговорник

Звук, обозначаемый буквами a, aa, ah, произносится как русский а (долгий) в слове "брат" или а (краткий) в слове "такт": baden ба:дэн, Saal за:ль, Fahrt фа:рт, Satz зац.

Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове "эра": Väter Фэ:тер, wählen вэ:лен, Männer мэ:нер.

Звук, обозначаемый буквами i, ie, ih, произносится как русский и в слове "синий"; краткий звук иногда даже ближе к ы: mir ми:р, sieben зи:бэн, Ihr и:р, Mitte митэ, Tish тыш.

Звук, обозначаемый буквами e, ee, eh, произносится как русский э или е в словах "эти", "верить", "мерить": nehmen нэ:мэн, See зе:, gehen ге:эн, Geld гэльт, sechs зэкс. В безударном конечном слоге (окончаниях -en, er), а также в некоторых приставках (например: be-, ge- и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове "должен": fahren фа:рэн, beginnen бэгинэн.

Звук, обозначаемый буквами o, oo, oh, произносится как русский о (долгий) в слове "воля" или о (краткий) в слове "клоун": Oper о:пэр, ohne о:нэ, Boot бо:т, Rolle роле.

Звук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове "буду": du ду:, Uhr у:р, hundert хундэрт.

Звук, обозначаемый буквами ü, üh, в русском языке отсутствует. Он произносится в середине слова как русский ю в словах "жюри", "пюре": führen фю:рен, fünf фюнф. В начале слова или корня наиболее близко этот звук может быть передан русским иу: Übung иу:бунг.

Звук, обозначаемый буквами ö, öh, в русском языке также отсутствует. Он произносится в середине слова как русский ё: shön шё:н, Söhne зё:не, Löffel лё:фэль. В начале слова или корня наиболее близко этот звук может быть передан русским ио: öffnen ио:фнен.

Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слове "дай": drei драй, Weise вайзэ.

Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове "гаубица": blau блау, Faust фауст.

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове "твой": neu ной, Häuser хойзэр.

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически так же, как и соответствующие звуки русского языка: b б, p п, w в, f ф, s с или з (перед гласным или между двумя гласными), k к, g г, n н, m м, r р, z ц.

Звук, обозначаемый буквами ch (после e, i, ö ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове "химия": welche вэльхе, richtig рихьтихь, manchmal манхьмаль.

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует: halt хальт, Herz хэрц.

Звук, обозначаемый буквами l, ll, произносится как среднее между русским мягким л (в слове "лето") и твердым л (в слове "лак"): Ball баль, alt альт.

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответсвующими гласными (например: "ёлка", "яма", "юг"): Jacke йакэ, jemand йе:мант.

ch после a, o, u читается как русский х: Buch бу:х, Fach фах; после всех других гласных, а также после l, m, n, читается как хь: recht рэхьт, wichtig вихьтихь, Milch мильхь.

chs, а также буква x, читаются как русский кс: wechseln вэксэльн.

ck читается как русский к: Stück штюк, Ecke эке.

sch читается как русский ш: Schuh шу:, waschen ва:шэн.

st читается в начале слова или корня как русский шт: Stelle штэле.

sp читается как русский шп: Spiel шпи:ль, sprechen шпрэхен.

tz читается как русский ц: Platz плац, sitzen зицэн.